KULTURSÄLLSKAPET MILAN RÚFUS VÄNNER

Verksamhetsberättelse för verksamhetsåret 2009

Årsmötet 2010 blev försenat av olika skäl. Det har hänt flera mindre trevliga händelser, bl. a. flera medlemmars sjukdomar och att vår omtyckte revisor och medlem Göran Lindén avlidit. Maria och Hans skall skriva några rader som skall till hans minne publiceras på vår hemsida under fliken ”Om oss”.

Under verksamhetsåret 2009 har Kultursällskapet Milan Rúfus Vänner i Stockholm (vidare bara sällskapet) haft aktiviteter som berörde översättningar av slovakisk poesi till svenska, framförande av dikter på svenska, slovakiska och engelska på föreställningen ”Vi minns Milan Rúfus”, samt uppträdande på Utlandsslovakernas dagar i Slovakien. Genomgående under året skedde förnyande och omprogrammeringar av vår webbsida. Först i samarbete mellan Mohamad Ali och Jan Gyllenhammar, sedan tog Jan över ansvaret.

Första kvartalet 2009
I december 2008 och januari 2009 har Nadja varit i Bratislava och medverkat i firandet av Milan Rúfus 80 års dag den 10 december 2008. Hon har deklamerat hans dikter på svenska och slovakiska och även överlämnat gåvor och våra gratulationer. Den 6 januari har Nadja besökt Rúfus familjen för att delta i Zuzanas födelsedagsfirande. Av tradition har den dagen varit som öppet hus hos Rúfus. Detta år var ingen hemma, Milan var redan hospitaliserad och de övriga familjemedlemmarna på besök på sjukhuset. Den stora uppmärksamheten och även andra aktiviteter rund hans födelsedag tog på krafterna. Den 11 januari 2009 gick Milan Rúfus ur tiden.

Några slovakiska rader till avsked från vår käre poet och medlem Milan Rúfus skrivna av Nadja Hammarberg:
Ponarodeninovú spomienku s tradičnou kapustnicou budeme musieť premenovať jednoducho na Spomienku alebo možno na Predmodlidbu do večnosti. Krásnych spomienok na pána Rúfusa a na jeho celoživotné dielo je primnoho. budeme si ich s láskou chrániť a uchovávať. A ked si otvoríte okno do zimnej noci uvidite že na oblohe sa zaskvela dalšia večná hviezda. Za všetkých členov Kulturnej spoločnosti priateľov Milana Rúfusa a ostatných obdivovateľov jeho poézie chcem kondolovať Magde a Zuzke a slúbiť im že slovenskú kultúru budeme naďalej zviditeľňovať a šíriť pod jeho menom.

Efter det sorgsna beskedet skulle vi anordna poesiafton till minne av Milan. Föreställningen ägde rum den 6 maj 2008 på Dansmuseet i Stockholm. Evenemanget har tillkommit i samarbete med den Slovakiska ambassaden i Sverige.

Uppträdande var Maria Hjalmarson, Hans Wigren, Mariann Gustafsson, Malin French, Nadja Hammarberg och Milan Chromek. Tomas Tranströmer inledde med pianospel.

Under hösten har vi övat till framträdande i Slovakien. Flera medlemmar, Maria Hjalmarson, Hans Wigren, Nadja Hammarberg, Jarmila och Pavol Simaj, Anna-Katarina Schatzl med sonen Patrik, har fått inbjudan att uppträda där på Utlandsslovakernas dagar. Dessa organiserades av ”Institutionen för Slovaker som lever utomlands” den 1 – 5 oktober 2009 i Bratislava, Zilina, och Martin. Se videoklipp på webbsidan.

November och december månad.
I november har Nadja börjat översätta till svenska en diktsamling skriven av en känd slovakisk författare och poet Jozef Leikert som på slovakiska heter Dotyky duše (Själens beröringar). I Slovakien träffade hon författaren flera gånger. Det kommer att vara ett omfattande arbete med detta även under åren 2010 och 2011. Vi skall nu försöka ännu en gång söka pengar till utgivningen.

I December hade vi den traditionella surkålsoppan på Kungsholmen hos Heléna Höög-Hallén. Stor tack Heléna. Alla vi närvarande var väldigt nöjda med soppträffen, trots att Tomas Tranströmer, Ann Smith m.f. inte kunde vara med på grund av det dåliga vädret just den kvällen. Även den slovakiske ambassadören i Sverige Peter Kmec med frun fick förhinder i sista stunden. Under året har tillkommit följande nya medlemmar - Ann Smith, en känd poetissa, Pavel Huzevka, Terezia Pincikova, Marta Gessler och Jan Gyllenhammar. VÄLKOMNA!

Under sista månader av året 2009 har vår nye webbredaktör Jan Gyllenhammar aktualiserat och delvis omarbetat hemsidan www.milanrufus.se. Vi bör fortsätta med spridandet av kännedom om den förträffliga hemsidan vi har. Medlemmarnas länkar, e-adresser och adresser till deras webbsidor bör länkas dit. Nadja skall fortsätta att rätta till de slovakiska texterna.

I Stockholm den 4 oktober 2010

Nadja Hammarberg
ordförande